מישהו שאל אותי אם I don't like Cricket של 10CC הוא השיר המפורסם על המשחק. קודם כל: מאיפה שאני אדע? שנית, זה לא באמת שיר על קריקט. שלישית, אין לי מושג למה דווקא הקליפסו של טרינידד ולא הראגיי של ג׳מייקה התחבר יותר למשחק.
זה מחזיר אותי לפוסט ישן שאני ממחזר פה - נסיון לתאר את ההיסטוריה של הקריקט באיים הקאריביים בכמה שירי קליפסו.
1. המהגרים
השיר הראשון מתאר את הניצחון הראשון אי פעם של הווסט-אינדיז באנגליה בלורד׳ס ב-1950. הכותב אגברט מור (עם שם הבימה "לורד בגינר״) וחברו שביצע את השיר אלדווין רוברטס (״לורד קיטצ׳נר״). היו שני זמרי קליפסו שהיגרו ב-1948 לאנגליה על סיפון ה״ווינדראש״ שהביאה ללונדון הרבה מהגרים מהקאריבים.
שנתיים אחר כך ינצחו הווינדיז לראשונה בלונדון - עם נבחרת ששיקפה את עולם הקריקט של אז. הקפטן היה כמובן לבן - ג׳ון גודארד - מנהג שהמשיך עמוק אל תוך שנות החמישים. שני כוכבי הניצחון היו שני בואלרים (זורקים) צעירים - שזומנו לנבחרת לפני שאפילו שיחקו בליגה העליונה של הקאריבים - האחד שחור, אלף וולנטיין, והאחד ממוצא הודי, סוני ראמדין.
והם מוזכרים בפזמון שחוזר.
With those two little pals of mine
Ramadhin and Valentine
רמאדין ו-וולננטיין היו ״ספינרים״ - זורקי כדורים מסובבים, די בדומה למסורת ההודית לפני שהווינדיז עברו להתקפת הזורקים המהירים שלקחה אותם לתהילה עולמית. אחד הסיבות לכך היו שורשי הקריקט בקאריבים. במאה ה-19 בחוות - שהיו בתחילה חוות עבדים ואחר כך סתם פועלים שחורים בשכר אפסי - האנגלים היו מזמינים שחקנים שחורים לזרוק במשחקים, אבל לא לחבוט. וכמובן שאיש לא חשב שיש להם את האתלטיות האדירה שתתגלה באיים במאה העשרים. אז נוצרה מסורת של זריקה סיבובית מתוחכמת אבל לא עוצמתית.
השיר הוא הומוריסטי ומבטא במידה רבה את הנאיוויות של בני מהגרים. המלך ג׳ורג׳ השישי היה במשחק ועל כך כותב מור:
The King was there well attired
So they started with Rae and Stollmeyer
Stolly was hitting balls around the boundary
But Wardle stopped him at twenty
Rae had confidence
So he put up a strong defence
He saw the King was waiting to see
So he gave him a century
מסתבר שהמדים של המלך ריגשו את סטולמאייר שנפסל מוקדם. סטולמאייר היה לבן ממשפחה מיוחסת ואפילו כיהן כסנאטור של טרינידד אחרי הקריירה שלו. אחיינו ייצג את ארצות הברית בכדורגל במונדיאל 1990.
אבל הסיפור הוא דווקא החובט השחור אלן ריי. ומור כותב שהמלך בא לצפות ואז ריי ״נתן לו מאייה״ (כלומר 100+ ריצות). הוא חבט 106 והוביל את הווינדיז ליתרון גדול באינינג הראשון.
*
מור כותב את השיר ביום האחרון של המשחק, ובשורות הסיום זה כבר לא הומור אלא תחושות של מהגרים זה מקרוב, שנוחלים ניצחון על העם ששלט בהם.
West Indies was feeling homely
Their audience had them happy
When Washbrook's century had ended,
West Indies voices all blended
Hats went in the air
They jumped and shouted without fear
So at Lord's was the scenery
Bound to go down in history
המלים נבחרו במדויק. קהל הווינדיז מרגיש בבית באצטדיון המפורסם בעולם. הקולות הופכים לאחד. הכובעים נזרקים באוויר.
*
2. הסופרסטאר
סר גרפילד סוברס - Mighty Sparrow
השיר השני הוא עוסק בגדול שחקני שנות הששים - גרפילד סוברס - שמוביל את הווינדיז לניצחון ביתי על אוסטרליה ב-1965. ניצחון ראשון אי פעם לווינדיז על אוסטרליה וניצחון חשוב מאד. אוסטרליה הייתה המקום בו הווינדיז נתקלו בגזענות הקשה ביותר. בדרום אפריקה הם לא סיירו. בתת היבשת ההודית היו אהובים למדי. באנגליה הייתה להם את אוכלוסיית המהגרים לתמוך בהם - אבל באוסטרליה בשנות החמישים והשישים והשבעים (והייתי רוצה לעצור כאן) הם נתקלו בקהל גזען מאד. הם לא ינצחו בחוץ את אוסטרליה עד שנות השבעים.
הכותב Mighty Sparrow (פרנסיסקו סלינגר) נחשב לגאון הגדול של הקליפסו. הוא כתב הרבה שירים פוליטים - למשל ״העבד״ או על ״מרטין לותר קינג לנשיאות״. לשיר הוא קורא ״סר גרפילד סוברס״ - והמלכה תעניק לסוברס את תואר האצולה עשר שנים אחר כך.
Who's the greatest cricketer on Earth or Mars?
Anyone can tell you, it's the great Sir Garfield Sobers
This handsome Barbadian lad really knows his work.
Batting or bowling, he's the cricket King, no joke
Three cheers for Captain Sobers
*
3. המנהיג
ויויאן ריצ׳רדס - King Short Shirt
הזמר הבא עמנואל מקלין הוא מאנטיגואה והוא כותב על ויויאן ריצ׳רדס. מי שיעמוד במרכז הנבחרת שתשלוט בקריקט העולמי מסוף שנות השבעים עד תחילת שנות התשעים. נבחרת פוליטית מאד. מבטאת גאווה גדולה מאד ונוגעת בכמה צמתים היסטוריים חשובים.
היא מנצחת סדרות באנגליה בזמן התעוררות התודעה השחורה שם, שהגיעה לשיאה במהומות בריקסטון. היא משתתפת במהלך להפיכת הקריקט למקצועני - שזה בעצם מצב בו אנשים לבנים מפסיקים לאסוף כסף ממשחקים בהם משחקים שחורים בשכר אפסי. וריצ׳רדס עצמו מסרב להצעה של מליון דולר לסיור Sport Wash בדרום אפריקה של האפרטהייד (כמה שחקני ווינדיז נסעו ונותרו מנודים לעולם).
את ריצ׳רדס הוא מתאר באופן מושלם. מנהיג חברתי במצב צבירה של שחקן קריקט.
No bowler holds a terror for Vivian Richards
Not Thompson or Lilee
Not Bedi nor Chandersaker
Perfect coordination of body and mind
That brother could really bat
Pace or spin,
He don’t give a damn what you bowling him
*
4. אמריקניזציה
בראבו א-צ׳מפיון!
השיר הבא הוא האחרון כרונולוגית. אבל יהיה גם אחר אחרי האחרון. הוא לא קליפסו אלא יותר היפ-הופ. האיים עברו אמריקניזציה. קריקט הוא לא כזה חשוב. הוא גם לא עוסק בטסט-קריקט- הוורסיה המתישה של חמישה ימים, אלא במשחק ה-20-20 המקוצר. הווינדיז, כבר לא נבחרת טובה או חשובה, זוכים באליפות עולם, ואחד השחקנים DJ Bravo - דווין בראבו - מנצל את ראשי התיבות שלו לצאת בשיר שהופך ללהיט רשת. זה נהדר.
על כך אמר לי חבר: עדיף להיות עשיר ויפה וספורטאי.
אבל אם אתה עשיר ויפה וספורטאי?
אז עדיף שיהיו לך מכוניות ספורט ובחורות יפות.
Everybody knows say Bravo a champion
Champion, Champion
Champion, Champion
Champion, Champion
Everybody knows Chris Gayle is a champion
Beenie is a Champion
Machel is a champion
Bunji is a champion
Pollard is a champion
Lara is Champion
Gayle is a champion
Don’t forget Michael Jordan a champion
Obama a champion
Mandela a champion
Serena a Champion
Wendy a champion
Shely-Ann a Champion
ומשפט המחץ:
Nine-five-Eight Bolt a champion
*
ויוה!!!!!!!
5. שיר הספורט הגדול בהיסטוריה
קליפסו קריקט - Chalkdust
זה מביא אותי לשיר הספורט הגדול אי פעם כי הוא עושה ההיפך. הזמר Chalkdust מטרינידד משתמש בקריקט כדימוי לקליפסו. השיר כולו מלא דימויים נפלאים אבל הבית הראשון, על דיכוי האנושי שמוסווה באיזשהי שמחת חיים, וזה נכון לכדורסל ולג׳ז, לסמבה וכדורגל, קריקט וקליפסו.
על דורות שהיו צריכים לחייך ולשיר ולשחק את הכאב.
Long ago, as you know, when you sang Calypso,
you had to spin slow
You had to learn to fake a googly or leg-break,
as you put it late
You had to disguise a few facts from your life -
Calypsians were so wise
That government and police
tried to make you unforsee
and get trapped in the crease.